早先就有聽小閔講過 ALTUS 那兩套穆拉汶斯基的綵排錄音的中文翻譯會分期刊登在 MUZIK 上，所以這幾期的內容我都有在注意， 9 日看了 blue97 的部落格，發現從這個月號開始就有刊登了，開賣時間就是 10 日，我今天下午吃完晚餐後就去買。
本來是想到德明那邊的金石堂去買的，但是因為對公車行駛路線判斷錯誤的關係而改到美麗華那邊去找。好久沒到美麗華了，今天除了要買 MUZIK 外還要去家樂福大直店買我下週的早餐（都是包子和饅頭），想說百貨公司應該會有書店吧？就進來找找看，果然裡面有誠品，逛沒多久就找到了。
雖然翻譯內容僅有四頁，但是內容很豐富，也讓我看到穆拉汶斯基的排練功力。其實我極少看過指揮家的綵排，但是穆拉汶斯基運用像是什麼貴婦啦、還是什麼「死掉的聲音」（？！）啦，都給我很強烈的印象，指揮家的音樂理念有時候是極抽象的，但是有了這些比喻，反而讓人看到一個算是清晰的面貌呢。而且他還蠻有禮貌的，跟一般樂評介紹上所稱的「暴君指揮」的形象大不相同（其實我有點懷疑這是不是俄語先翻成日語，國內譯者也只能從日語再譯成中文所產生的），跟樂團成員也是蠻客氣的在進行排練的，看來頗有趣。
不曉得它會連載幾期，看來我會多花好幾個 200 元了。
沒有留言:
張貼留言